Ehrenamtlicher Dolmetscherpool

Wenn Sie sehr gut Deutsch und mindestens eine andere Sprache sprechen und sich mit Ihren Sprachkenntnissen ehrenamtlich engagieren möchten, dann melden Sie sich gerne bei uns!

Koordination ehrenamtlicher Dolmetscherpool
Stadt Lahr / Abteilung Soziales
Friedrichstraße 7
77933 Lahr

Tel.: 07821 / 910 5020 
E-Mail: dolmetscherpool@lahr.de    

Als Ehrenamtliche im Dolmetscherpool der Stadt Lahr dolmetschen Sie bei Gesprächen in Behörden, Beratungsstellen, Bildungseinrichtungen und im Gesundheitsbereich. So helfen Sie, Sprachbarrieren abzubauen und die Teilhabe von zugewanderten Menschen zu stärken.

Voraussetzungen:

• Alter: mindestens 18 Jahre 
• Teilnahme an einer zweitägigen Vorbereitungsschulung
• erweitertes Führungszeugnis ohne Einträge
• Erklärung zur Schweigepflicht
• Erklärung zur Vermeidung von Schwarzarbeit
• Vereinbarung mit der Stadt Lahr

Wir bieten:

• Vermittlung der Dolmetscheinsätze
• Aufwandsentschädigung von mindestens 15 Euro pro Einsatz
• regelmäßige Vernetzungstreffen
• fachliche Unterstützung, zum Beispiel kostenfreie Fortbildungen

Der ehrenamtliche Dolmetscherpool steht aus Finanzierungsgründen ausschließlich für Einrichtungen (Schulen, Kindergärten, Beratungsstellen, Behörden, medizinische Praxen, usw.) zur Verfügung. Privatpersonen haben keinen Zugang zum Dolmetscherpool.

Wenn Sie selbst nicht gut Deutsch sprechen und Hilfe bei einem wichtigen Gespräch brauchen, bitten Sie die Einrichtung, bei der das Gespräch stattfindet, den Dolmetscherpool zu kontaktieren. Dabei können Sie diesen Vordruck verwenden.

Für Einrichtungen in Lahr ohne eigenes Budget für Dolmetschdienste übernimmt die Stadt Lahr die Kosten. Einrichtungen außerhalb von Lahr tragen die Kosten selbst (mindestens 15 Euro pro Einsatz zzgl. Fahrtkosten). 
Wichtig: Die Kosten werden ausschließlich von den jeweiligen Einrichtungen übernommen. Ehrenamtlich Dolmetschende dürfen kein Geld von Privatpersonen annehmen.

Wenn Sie einen Dolmetscheinsatz anfordern möchten, wenden Sie sich bitte an die Koordination des Dolmetscherpools:

Stadt Lahr / Abteilung Soziales
Friedrichstraße 7
77933 Lahr

Tel.: 07821 / 910 5020
E-Mail: dolmetscherpool@lahr.de    

Bitte beachten Sie:

• Die Dolmetschenden sind nicht professionell tätig. Sie arbeiten rein ehrenamtlich.
• Sie werden ausschließlich für mündliche Übersetzungen eingesetzt.
• Bei psychologischen Behandlungen mit regelmäßigen Terminen werden sie nicht eingesetzt. Auch in Situationen, in denen vereidigte Dolmetschende vorgeschrieben sind (z. B. vor Gericht), kommen sie nicht zum Einsatz.
• Alle Dolmetschenden unterliegen der Schweigepflicht.

Hier finden Sie die wichtigsten Informationen zum Einsatz von ehrenamtlich Dolmetschenden: 
Ehrenamtlicher Dolmetscherpool Lahr – kurzer Leitfaden für Institutionen

Einen ausführlichen Leitfaden mit Hinweisen zur Gesprächsführung gibt es hier: 
Ehrenamtlicher Dolmetscherpool Lahr
Leitfaden für Institutionen - Leitfaden ausführlich.